В этой заметке я постараюсь рассказать вкратце о том, что такое типографика, какие основные ошибки допускаются при расстановке символов и какой, вообще говоря, смысл в разделении типографики на «правильную» и «неправильную».
Что такое типографика и зачем?
Типографика, согласно Википедии, это «графическое оформление печатного текста посредством набора и вёрстки с использованием норм и правил, специфических для данного языка». Проще говоря, в разных языках принято использовать разные символы для обозначения одних и тех же конструкций. Скажем, наиболее яркий пример из той же Википедии:
В испанском языке вопросительный и восклицательный знаки ставят не только в конце предложения, но и в начале предложения в силу наличия в испанском языке резко меняющейся интонации. Причём в начале эти знаки перевёрнутые.
Примеры:
- ¿Quién fue el autor de la Ilíada?
Для русского языка также характерны некоторые свои особенности, к примеру, использование кавычек-«ёлочек» и свои правила использования длинного тире (em-dash).
Вкратце об ошибках
Подавляющее большинство распространенных ошибок описано в следующих заметках:
- «Вёрстка текста для веб-страниц», Кирилл Панфилов. Достаточно ёмкая, хоть и не очень большая статья, в которой также приведен список ссылок на эту тему.
- Закорючки, Илья Бирман. О правильном использовании знаков ` ' ‘ ’ ' ´, в том числе и о кавычках.
- Кавычки, Ководство, Артемий Лебедев. О кавычках.
- Экранная типографика, Ководство, Артемий Лебедев.
Естественно, самое распространенное явление — использование дефиса «-» вместо тире «—» и минуса «–» (дефис примерно в три раза короче тире и в два раза короче минуса, при этом он значительно жирнее) и кавычек вида "" (на самом деле это — просто двойные штрихи) вместо положенных в русском языке кавычек-«ёлочек». (Вложенные кавычки, которые чаще всего набиваются совершенно от балды, то есть не ставятся вовсе, ставятся один раз или придумываются еще какие-то извращения, называются «кавычки-„лапки“» и ставятся внутри «ёлочек» в соответствии со старым правилом русского языка.) Кроме того, существует специальный символ многоточия «…», не говоря уж о том, что символы: ©, ®, ™, §, ° и т. п. — тоже пишутся так, а не суррогатным заключением в скобочки соответствующих букв. И так далее — с тонкостями набора вы можете ознакомиться в вышеуказанных ссылках, а подробно о любом символе — в категории «Типографика» в Википедии.
Ну и что?
Наверняка давно назрел логичный вопрос: и зачем это всё нужно? Ведь вполне понятно, что: "Вася живёт в отеле "Калифорния", - сказал Петя.
Да, действительно, смысл от этого не меняется. Но каждый символ придуман не зря и должен выполнять свою функцию. Ведь появление более, казалось бы, функциональных однотипных кавычек — напротив, прогресс. (На самом деле с точностью да наоборот — такие кавычки появились на дешёвых пишущих машинках, чтобы не делать на них лишних клавиш.) Но чисто утилитарный подход к делу идет вразрез с соображениями простой эстетики — в конце концов, грамотное оформление текста показывает бережное и внимательное отношение к нему автора.
В качестве наглядного и позитивного примера можно указать на посты Директора Начальства fallout.ru Maxxim’а, который с недавнего времени оформляет свои сообщения, опираясь на эти нехитрые правила; и на статьи самих Бирмана, Панфилова, Лебедева.
Поэтому призываю в первую очередь тех, кто будет писать статьи, рассказы, исследования для выкладывания на всеобщее обозрение — не поленитесь, сделайте свой текст красивым! Тем более, что это так просто — поставить типографскую раскладку клавиатуры Ильи Бирмана и иметь быстрый доступ ко всем необходимым символам. =)
Кстати, кое-какие автозамены вики-движок производит и сам.